Önce kim gidiyor?
- Ben giderim. - Ben gideceğim.
Çek elini! Sessiz olun!
Çılgın Lin! Sen! Sen! Üç kişi.
Tamam.
Hey, kan kusuyorsun. Dövüşü bırak
Kaybettik!
General, yenildiklerini kabul ediyorlar.
Ne saçmalık! Ölmek mi istiyorsun?
Piç herif!
Çılgın Lin! Nasılsın?!
Çılgın Lin! Çılgın Lin!
Bugün yoruldun mu?
Sadece kömür çıkarıyoruz. Yorucu bir iş değil.
Bugün Çılgın Lin'i gördüm.
Sahi mi? Nasılmış?
Hâlâ iyi.
Onunla karşılaşacağımı hiç düşünmemiştim.
Li usta... Hung usta...
Çılgın Lin'i gördünüz mü?
Çılgın Lin mi? Görmedim.
Önce yemek yiyelim.
Dün, pek çok kişi pirinçlerini aldı. General Sanpo çok memnun.
Bugün gitmek isteyen var mı?
- Gitmek isteyen? - Li Chian.
Li Chian, Çılgın Lin nerede?
Gitmek isteyenler?
Sana soruyorum. Çılgın Lin nerede?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun? Onu buradan götüren sendin.
Gitmek isteyen? Kazanan bir torba pirinç alacak.
Ben gidiyorum.
Ip usta gidiyormuş. Ben de geliyorum.
Ben de gidiyorum.
Japonlarla dövüşmek istiyorum.
Başka emriniz var mı?
Hayır. Hemen gidelim.
Teşekkürler.
Üç kişiyle de dövüşebilir miyim?
Üç kişiyle dövüşmek istediğini söylüyor.
Artık dövüşmeyeceğim.
Neden vurdular?
Li Chian neden vurdular?
Sana vurmanı kim söyledi?
Yenilmesine rağmen pirinci almaya cüret ettiğini gördüm.
Bu yüzden, ona bir ders vermek istedim.
Bu yer sadece dövüş sanatları için.
Bir daha asla burada silahını kullanma!
Başüstüne.
Hemen bir sonraki dövüşü ayarlayacağım.
Hey! Devam et.
Başka dövüşmek isteyen var mı?
Ben dövüşeceğim.
Li Chian, kapıyı aç.
- Usta... - Kapıyı aç!
Söyle bana... Çılgın Lin böyle mi öldü?
Kapıyı aç!
Usta...
Kapıyı aç!
Lütfen kapıyı açın!
On kişiye meydan okuyorum.
Sen çıldırdın mı? Bunu yapma!
On adama karşı dövüşeceğim!
On kişiyle dövümek istediğini söylüyor.
On kişi mi?
Evet.
Bunu görmek isterim.
Beşinci takım!
Birinci grup! Üçüncü grup! Beşinci grup! Başla!
Dikkatli ol.
Dur!
Yine gel.
Tekrar gelmeni istiyor.
Buraya pirinç için gelmedim.
Tekrar geleceğini söyledi.
Hey!
Adın ne?
Adını öğrenmek istiyor.
Ben sadece bir Çinliyim.
Adı Ip Man.
Şu andan itibaren dikkatli olmalısın. Sanpo'nun ne yapacağını bilmiyorum.
Hain!
Neden hain oluyorum?
Onların ölmesiyle benim ne ilgim var?
Ben sadece tercümanım. Yemek yemeyecek miyim?
Yemeğe ihtiyacım var.
Yemeğe mi ihtiyacın var?
Yurttaşlarının öldürüldüğünü gördün. Hiç haysiyetin yok mu?
Benim yok! Senin var! Senin çok var!
O kadar becerikliysen neden hepsini öldürmüyorsun?
On kişi öldür! Yüz kişi öldür! Bin kişi öldür!
Ben tercümanım, hain değilim.
Ben bir Çinliyim.
Ben geldim.
Baba...
Hoş geldin.
Uslu durdun mu?
Evet, durdum.
Aferin Ah June.
Bugün yoruldun mu?
Önce bir yüzümü yıkayayım.
Çok güzelsin.
Anladım ki tamamen işe yaramaz biriyim.
Elimden hiç bir şey gelmiyor.
Sadece dövüş sanatları çalışmayı bilirdim.
Ne işe yarar ki?
Bu dünya...
gerçekten çok küçük.
Ben de tamamen faydasızım.
Dışardaki dünyanın nasıl olduğu umurumda değil.
Sadece şimdi çok mutlu olduğumu biliyorum.
Sen, ben ve Ah June...
...bu aile birlikteyken, hiç bir şey sorun değil.
En önemli şey ailemizin birlikte olması.
Aşağı inin!
Dışarı! Dışarı!
Kenara geçin!
Bir tarafa geçin!
Patron kim? Ortaya çıksın!
Benim
Eşyalarınız bende. Şimdi size satacağım.
İtirazın var mı?
Hiç param yok.
Babama vurma!
Wing Chun mı?!
Aşağılık pislik! Wing Chun mı?!
Ona vurma!
Paran var mı?
Param yok
Hiç mi paran yok?
Paranı çıkarana kadar seni döveceğim
Mallarımı satamadım. Hiç param yok.
Man Amca! Man Amca!
Çabuk gel, babamı kurtar. Babamı öldüresiye dövüyorlar.
Ne oldu, Kwong Yeow?
Teyze...
Gidip bir bakacağım. Her şey yolunda.
Bak. Ben çok makul birisiyim.
Şimdi paran yok... Tamam, sana biraz daha zaman vereceğim.
Malların bende kalacak.
Baba, iyi misin?
İyiyim. Git Foo amcana yardım et.
Yardım edebileceğim birşey var mı?
Her zaman Kung Fu çalışmanın yararsız olduğunu düşünmüştüm.
Şimdi biliyorum ki kesinlikle faydası varmış.
Eğer önceden bilseydim...
...kendimi korumak için senden bir şeyler öğrenirdim.
En azından birkaç yumruğu durdurabilirdim.
Man Amca, niçin bizimle kalıp bize Kung Fu öğretmiyorsun?
Böylece kendimizi koruyabiliriz ve zorbalardan korkmayız.
Ip usta.
Sizin Kung Fu'nuz muhteşem. Lütfen bize öğretin.
Lütfen, Ip usta. Lütfen bize öğretin.
Bize öğretin lütfen.
Ip usta, lütfen bize öğretin.
Ben bir işadamıyım.
İş dışında hiçbir şey bilmiyorum.
Onları koruyamam ama sen yapabilirsin.
Önceleri, barış olduğu zamanlarda, öğretmek istemediğini söylerdin.
Şimdi, herşey çok kötü. Bir şeyler yapman gerektiğini düşünmüyor musun?
Kung Fu öğretmek için çok para alırım.
Öğrencilerin ücretlerini sen ödeyeceksin. Bana biraz daha borçlandın!
Man amca, senin ilk öğrencin olmak istiyorum.
Baba, biraz daha yükseğe.
Daha yükseğe mi istiyorsun? Tamam.
Ip Man neden tekrar gelmedi?
Ben... Bilmiyorum.
Onu bul, getir!
Fakat ben nerede olduğunu bilmiyorum.
Onu nasıl bulabilirim?
Fuoshan o kadar büyük değil. Onu bulmak nasıl zor olabilir?
Ama, Fuoshan gerçekten büyük bir yer.
Durun...
Gerçekten onu nasıl bulabileceğimi bilmiyorum.
Sen...
...işe yaramaz serseri. - Yeter!
P*ç!
Taş, kağıt, makas!
Hepiniz bana karşı birlik olmuşsunuz.
İyi saklanın!
- 10, 9, 8, 7... - Ah June
...6, 5, 4... - Çabuk, şuraya saklan.
...3, 2, 1.
Geliyorum! Önce kimi bulacağım?
Usta...
Neden burdasın?
Sanpo geri dönmeni ve onunla dövüşmeni istiyor.
Boşver.
Mümkün değil...
Ne yapıyorsun?
Ne istiyorsun?
Ne yapıyorsun?
Pek hoş!
Kahretsin!
Kaçmalıyız.
Haydi gidiyoruz Wing Seng.
Li Chian
Sen... İşe yaramazsın!
Ip Man'ın kaçmasına nasıl izin verirsiniz?
Üzgünüm...
Albay Chuodeng bile onu durduramadı.
Bu benim kapasitemi aşan bir durumdu. Üzgünüm...
İşe yaramaz!
Emir ver!
Ip Man bulunup çıkarılsın.
Başüstüne.
Kız kardeş.
Al.
Birader, önce ye.
Usta nasıl?
Sorun yok. Onlar iyi.
Usta.
Geliyorum.
Bayan Ip.
Üstünüze olacak mı, bakın.
Nasıl, burada rahat ettiniz mi?
Evet.
İyi o zaman. Yemek zamanı geldiğinde, sizi çağırırım.
Li Chian...
Ben iyiyim.
Ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
Çok teşekkür ederim.
Sorun değil.
İlk fırsatta Fuoshan'dan gitmeliyiz.
Qin Quan bizim için bir çıkış yolu bulmaya çalışıyor.
Nereye gideceğiz?
Hong Kong
Benim için her yer olur aslında.
Hong Kong'da bazı arkadaşlarım var.
Eğer bir sorun çıkarsa...
Sana ne olacak?
İyi olacaksın.
Bugün yoruldun mu?
Yine geldiler! Çabuk, kaçın!
Parayı hazırladın mı?
Sana para vermeyeceğiz.
Ne dedin?
Senden korkmuyorum. Bizi korkutamazsın.
Bacaksız! Yeterince dayak yemedin, mi?
Geri zekalılar! Her kim karşı gelirse dövün.
Artık dövüşmeyin.
Karşı koymanıza şaşmamak lazım. Kendinize koruma tutmuşsunuz.
Fuoshan'a bir okul açmak için geldim. Bana hakaret ettiniz.
Bugün, benim işime karıştın.
Allahın belası!
Gidecek yerim kalmayana kadar beni itip kakacak mısın?
Kimse seni köşeye sıkıştırmıyor.
Ip Man, her gün aç dolaşmayı denedin mi hiç hayatında?
Bugünlerde, hiç kimse tok değil.
Fuoshan'a geldiğim ilk gün...
Bir daha asla aç kalmak istemiyorum dedim.
Bir daha açlık çekmeyeceğim. Saldırın!
Dövüşün!
Sha Dan Yuan, ne bekliyorsun? Saldır!
Nasıl saldırayım?
Gidelim!
Usta, harikasın!
Sha Dan Yuan
Bekle!
Ne yaptığının farkında mısın?
Biliyorum! Ben bir hırsızım!
Kendi ülkenin insanlarından çalıyorsun.
Bana zorbalık edilmesindense, ben zorbalık ediyorum.
Başkalarının benden korkmasını istiyorum.
Ağabeyin sana bunu vermemi söylemişti.
Bana bir daha ondan bahsetme.
Ağabeyinin öldüğünü biliyor musun?
Bir Japon tarafından öldürüldü.
Ağabeyin hep seni arıyordu ama bulamadı.
Bir adam hangi yolda gidiyorsa, o yol onun kendi seçimidir.
O piç Sanpo'ya senin pamuk fabrikasında olduğunu söylemiş.
Lütfen oraya dönme. Tamam mı?
Ben gidiyorum. Unutma! Sakın oraya gitme.
Acele edin. Çabuk! Dışarı!
Ip Man nerede?
Konuşun!
Kimse bir şey söylemesin.
Sen, gel buraya.
Ip Man nerede? Konuş! Konuş! Konuş!
Sana soruyorum!
Dayan! Bir yol arıyorum
Konuş! Konuş! Konuş!
Buradayım. Ip Man burada.
Ip Man burada! Ip Man burada!
Buradayım. Li Chian...
Durun. Lütfen biraz bekleyin.
Lütfen! Lütfen!
Li Chian, Sanpo'ya söyle, bunun işçilerle bir ilgisi yok.
Lütfen onları bırakmasını söyle.
Sana gelmemeni söylemiştim! Neden geldin?
Anlat onlara!
Chuodeng
Beni dövmeye cüret etti! Neden onu öldüremiyorum?
Ne yapacağımı biliyorum.
- Li Chian. - Emredin!
Japon ordusuna karşı koyduğundan bu yana...
...ölü bir adam sayılırsın.
Ama yeteneklerinin olağanüstü olduğunu gördüm, işimize yarayabilirsin.
Bu yüzden sana Japon İmparatorluk Ordusuna sadakatini göstermen için ...
...bir şans daha veriyorum.
İmparatorluk Ordumuza Çin Kung Fu'sunu öğret.
O zaman yaşamak için bir şansın olabilir.
Seni takdir ettiğini ve Japonlara Çin kung Fu'su öğretmeni istediğini söylüyor.
Japonlara öğretmem!
Dövüşmemi görmeyi gerçekten istiyorsan...
...o zaman seninle dövüşürüm!
Eğitmen olmayı gerçekten düşüneceğini söylüyor.
Ayrıca General Sanpo ile karşılaşmak istiyormuş.
Getirin onu.
Getirin!
Qin Quan, karımı ve oğlumu alıp Fuoshan'dan ayrıl.
General, gerçekten Ip Man ile dövüşecek misiniz?
Elbette. O çok yetenekli bir Kung Fu ustası.
Fakat ona bakın...
O İmparatorluk Ordusunun eğitmeni olmak istemiyor.
Sizinle karşılaşmak istemesinin nedeni başka.
Lütfen onunla dövüşmeyin.
İzin verin beynine bir kurşun sıkayım.
O daha iyi olduğunu düşünüyor. Bu yüzden sizinle dövüşmek istiyor.
Eğer meydan okumayı kabul etmezsem...
ve onu öldürürsem...
...o zaman yenilgiyi kabul etmekten ne farkı kalacak?
General, bir Çinli ile dövüşmek...
...sadece kişisel bir mesele değildir.
Bu Japonya'nın da meselesidir.
Kaybedeceğimi mi söylüyorsun?
Hayır. Sadece tedbirli davranıyorum.
Kesinlikle kazanacağım.
Ayrıca bunu bütün Çin'in duymasını da istiyorum.
Evet, anlıyorum.
Seni öldürmedim ve eğitmen olmanı istedim...
...çünkü Kung Fu'daki yeteneğini takdir ediyorum.
Fakat Çin dövüş sanatlarının, Japon dövüş sanatlarından daha iyi olduğunu düşünmüyorum.
Kalabalığın önünde dövüşeceğiz.
Bu yüzden adil bir dövüş olmalı.
Ülkemi işgal ettin. Yurttaşlarımı öldürdün.
Hakaretlerini geri al.
Üzgünüm.
- Annemi bırakın. - Beni bırakın! Beni geri götürün!
Ip Man'a söz verdim. Size birşey olmasına izin veremem.
Geri dönmek çok tehlikeli.
Bir Japon Çinli biriyle düello edecekmiş.
- Kimle? - Ip Man!
Şuraya bak, heryer kapatılmış.
Hep yanımda olmasını istedim.
Bu yüzden savaş sanatları çalışmaları yüzünden ona hep kızdım.
Ne zaman birisiyle dövüşse ona bağırıp çağırdım.
Yapmayı sevdiği şeyi yapması için onu hiç desteklemedim.
Şimdi bu onun son dövüşü olabilir.
Bundan başka bir şansımın olamayacağından korkuyorum.
Neden bana bu şansı vermiyorsun?
Neden?
General Sanpo, Çin-Japon kültürel alışverişini güçlendirmeyi istiyor.
Bugün burada Ip usta ile adil bir dövüş yapacaklar.
Görüş alış verişi. Savaş Sanatları aracılığı ile dostluk...
Çin-Japon barışını gerçekleştirmek.
Adil dövüşmüş! Duy da inanma!
Şu hainin yüzüne bak!
Sonunda bir Japon tarafından öldürülecek.
Haklısın!
Usta Ip geliyor.
General Sanpo sana ne dedi? Dövüş hakkında mı konuştu?
Gerçekten umurumda değil.
Dikkatli dinle! Eğer dövüşü kazanırsan...
...seni oracıkta silahımla öldüreceğim.
Unutma!
Tamam.
Lütfen, dövüşte Sanpo'yu yenme!
Eğer kazanırsan, seni öldürecek.
Hayatta kalmaya çalış. En önemlisi bu.
Savaş sanatları kaba kuvvet uygulaması gibi görünebilir...
...ama Çin savaş sanatları sisteminin arkasında bir çok ülkü ve felsefe yatar.
Savaş sanatlarında kurallar vardır, şefkat, başkalarına yardım etmek...
Siz Japonlar'ın anlayamayacağı şey budur...
...çünkü siz zor kullanıyorsunuz...
...ve başkalarını sindirmek için kaba kuvvete dönüştürüyorsunuz.
Bu yüzden Çin savaş sanatlarını öğrenmeye uygun değilsiniz.
Çeviri: Kaan -rhesus- Karakaya ~ kaan@kaint.com & yuki